Soon Shin.
P-papà!
Cosa stai facendo qui?
Papà...
Avresti dovuto dirmelo.
Scusa, papà.
Allora, quanto devi dare alla banca?
Risolverò la questione da sola. Posso pagare.
Non preoccuparti.
Ehi, ragazzina...
Mantieni il segreto con la mamma.
Sarebbe così delusa.
Per favore. Promettilo.
Ho sentito che ti occupi solo di top star.
Cosa c'è di difficile nel lavorare con loro?
Non puoi chiamarla abilità.
Puoi farla diventare una top star? Una super star.
Allora avrai le abilità.
Firmerò il contratto con te, se ci riesci.
Mi ha chiamato presidente?
Il manager Oh del gruppo di progettazione e il manager Cha del gruppo di audizione non sono ancora andati via giusto?
No, non ancora.
C'è una ragazza che si chiama Lee Soon Shin che lavora nel ristorante di questo palazzo.
Lee Soon Shin?
Digli di controllare tutte le sue caratteristiche per vedere se può fare l'attrice.
Certo. Sono sicuro che ha trovata una grande ragazza.
Digli di esaminarla attentamente e di scrivere un resoconto dettagliato.
Va bene.
Buonasera.
Dobbiamo parlare signor Shin.
Delle voci? Che tipo di voci?
Presidente Shin, cosa sta facendo?
Devo venire io qui a dirglielo di persona?
A cosa serve questa agenzia?
E se viene divulgato in un articolo?
Mi dia più dettagli. Di che voci sta parlando?
Non riesco neanche a dirlo.
È così spiacevole e disgustoso.
Faccia subito qualcosa!
Sì, signore.
Mandami un resoconto sulle voci su Song Mi Ryung immediatamente.
Parla con tutti i giornalisti che potrebbero sapere di queste voci.
Sì signore.
Si calmi. Me ne occuperò io.
Nunim.
Cosa sta succedendo?
Chi ha messo in giro questa voce?
- Dove l'hai sentita? - È importante ora?
Ero così preoccupato che non sono riuscito a dormire.
Sto facendo tutto il possibile per tenere sotto controllo la situazione.
Non preoccuparti.
Nunim. Nunim.
Perché mi stai seguendo?
Non è importante ora.
Sistemiamo prima questo problema e poi possiamo parlare dei nostri problemi.
Ho anche il mio orgoglio.
E sono anche dispiaciuto.
Per caso... stai sospettando di me?
Non sei stato tu?
Nunim. Nunim, cosa c'è che non va in te?
Sono pazzo? Anche se sono uno st**o, non lo farei mai.
Hai incontrato qualcuno di recente?
Incontrato chi?
Sai di chi sto parlando.
Qualcuno che conosce il tuo passato.
Ti ha contattata nessuno?
Cavolo. Allora chi è stato?
È davvero assurdo.
[Papà.]
Sì, pronto.
Chi è?
- Beh... - Ti ho chiesto chi sei.
La ragazzina ha perso il telefono...
Pronto?
Che caratteraccio.
Woo Joo ha perso il telefono e chi l'ha trovato deve aver risposto.
Qual è il problema?
Il fatto che abbia perso il cellulare non è colpa mia.
Ma insomma, perché devo sentirlo dire da te?
Non siamo più sposati.
Non ho bisogno di raccontarti ogni piccolo dettaglio.
Non preoccuparti. Woo Joo ed io stiamo bene.
Non ti devi preoccupare di noi. Stiamo andando bene.
Lo so. Lo so che Woo Joo è nostra figlia.
Ma da quando ti interessa di Woo Joo?
Pensi di meritartelo?
Cosa stavi dicendo?
Hye Shin.
È successo qualcosa tra voi due?
Papà...
ho divorziato.
Te l'avrei detto una volta sistemato tutto.
Non ero ancora pronta a dirtelo, quindi non ti ho detto niente.
Scusa, papà.
Ti dirò tutto più tardi.
Devo andare a prendere il telefono di Woo Joo.
Il suo totale è 11000 Won.
- Grazie. - Buona serata.
- Mi scusi. - Sì?
Sono venuta a prendere il telefono.
Mh... Per caso suo marito ha un brutto carattere?
Perché ha risposto ad un telefono che non è il suo?
Cosa? Oddio.
Quindi, sta dicendo che non avrei dovuto rispondere? Anche se squillava?
Ecco.
Cos'è?
Una ricompensa.
Perché me la sta dando?
Non ne ho bisogno. La riprenda.
Ehi, Ahjumma. Ahjumma. È un'ahjumma o un'agassi? (Ahjumma: donna sposata; Agassi: donna non sposata)
Scusi... Scusi...
Ahjumma!
Oh davvero. Che razza di donna è?
Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Cosa sono tutte queste cose?
Le cose di Hye Shin. Sono appena arrivate da Hong Kong.
Non si traferiranno quando arriva suo marito?
Si è fatta mandare qualche vestito e le cose per stare in casa.
Non stare ferma lì. Aiutala a spacchettare.
Unni non sta cercando casa? Perché spacchettare le sue cose qui?
Il suo trasferimento è stato prorogato di un anno. Vivrà qui con noi fino a quel momento.
È ridicolo. Stai dicendo che devo continuare a dividere la stanza con Soon Shin?
Perché non puoi? Ti farebbe ricordare cose divertenti.
Sono arrivate le mie cose.
Sì. È più di quanto mi aspettassi.
Unni, perché rimanere qui? Tuo marito guadagna un sacco di soldi.
Non puoi semplicemente trovarti una casa adesso?
Unni, hai sentito quello che ho detto?
Scusa. Per favore sopporta fino a quando non arriva.
Non è giusto. Pensi solo a te stessa.
Non puoi pensare a me?
Ti comporti come se fossi una principessa.
Stai semplicemente cercando di essere sgarbata con la mamma.
Yoo Shin. Smettila!
- Come ha potuto farlo senza dirmelo? - Smettila.
Aiutala a sistemare le cose.
Papà.
Cosa succede qui?
Niente, mamma.
In ogni caso ve lo dico: non voglio più dividere la stanza con Soon Shin.
Seriamente.
Mamma.
È successo qualcosa?
Dovremmo far sposare presto Yoo Shin.
Il suo carattere sta peggiorando.
Cosa succede? Non ti senti bene?
Sì, mi fa un po' male lo stomaco.
Davvero? Vuoi che ti porti qualcosa per digerire?
O vuoi un po' di the?
No, non serve. Passerà.
Deve essere un pò scomodo per due donne adulte dividere la stessa stanza.
Voglio dire, Soon Shin deve provare le sue battute.
Si sentirebbe a disagio, vero?
Tesoro, guadagna un sacco di soldi. Dovremmo trasferirci in una casa più grande.
Dobbiamo dare a Soon Shin una stanza per provare.
Sto correndo troppo?
Ma perché no?
Quando torna il marito di Hye Shin, facciamoli vivere con noi.
Penso davvero tu non stia bene.
Aspetta. Ti faccio un po' di the.
Questo è l'articolo su Song Mi Ryung.
In ogni caso, qual'è la voce che gira?
Dicono che la sua scuola e la sua storia personale è tutta finta.
Non ha mai frequentato l'università Myeong Mun.
I suoi genitori non erano insegnanti.
È cresciuta in un orfanotrofio.
Ha vuto una vita burrascosa e ha anche avuto un figlio.
Come è cominciata questa voce?
Non lo so. Capisco perché è così infastidita.
Questa notizia non è ancora stata pubblicata, giusto?
No, non ancora.
Fissa un appuntamento con il giornalista che l'ha scritta.
Va bene, ho capito.
Buon appetito.
Ecco i sott'aceti.
Sunbaenim.
Cosa?
Per caso, sai chi sono?
Voglio dire hanno ordinato, ma non hanno toccato nulla.
Qual'è la regola numero 2?
Regola numero 2?
Non interessarti della privacy dei clienti.
Sì. Hai ragione.
Vai. Continua a lavorate.
Sì mi dica.
- Signorina - Sì?
Non vediamo molto bene.
Può leggerlo ad alta voce per noi?
Peter Piper p... prese un p...* [*Peter Piper picked a]
pò di peperoncini sott'aceto...* [*peck of pickled peppers.]
Un po' più forte.
Come fa una cozza i... ingozzarsi in* [*How can a clam cram in]
una c... onfezione di c... crema?* [*a clean cream can?]
Veloce, veloce, veloce.
Brinda a dieci uomini forti che si arrampicano su dieci alti santi.* [*Send toast to ten tense stout saints' ten tall tents.]
Denise vede la lana, Denise vede le pulci. [*Denise sees the fleece, Denise sees the fleas.]
Comunque Denise... Che roba è?
Grazie. È tutto.
Può andare adesso.
Sì.
Rimborso?
Sì, vorrei un rimborso.
Ha fatto il trattamento laser e la pulizia delle ascelle, giusto?
Sì, oltre a questi due vorrei cancellare il resto.
Il trattamento ascellare era gratuito vero?
Quindi può includere anche quello se vuole.
Mi scusi, ma non può avere un rimborso per un buono.
Se non è soddisfatta dei trattamenti, li possiamo cambiare.
Non sono i trattamenti.
Non mi piace il dermatologo.
Intende dire il dottor Park Chan Woo?
Perché?
È il dottore più popolare dell'ospedale.
Cosa non le piace di lui?
Comunque, non mi piace.
Per favore mi dia un rimborso.
Signorina Lee Yoo Shin?
Dottor Park Chan Woo.
Sì?
Il paziente la aspetta.
Sì.
Rapporto settimanale sul nuovo prodotto.
Grazie.
Ti è successo qualcosa di bello oggi?
No, niente.
Sì invece. La tua pelle è migliorata parecchio.
È così bella.
Hai fatto qualche trattamento alla pelle?
È ridicolo. Che trattamento?
Perché avrei dovuto farlo?
[Park Chan Woo.]</i<
Ehi, Yoo Shin. Sono Chan Woo.
Ho sentito che sei venuta in clinica per avere un rimborso.
Chi l'ha detto? Che rimborso?
Perché? Ti senti in imbarazzo?
Imbarazzata? Cosa stai insinuando?
Non riesco veramente a capire quello che stai dicendo.
Davvero? Va bene. Credo di aver frainteso.
Ma... Soon Shin...
Sta bene?
Che succede a Soon Shin? Le è successo di qualcosa?
No, no. Niente. Allora, ci rivediamo in ospedale.
Ehi, Park Chan Woo.
Oh, entra.
Cos'è?
Ho preso delle torte di riso.
Ho ordinato delle torte di riso da dare a Soon Shin ed ai suoi amici della scuola di recitazione.
Ne volevo dare un po' a te quindi te ne ho comprate.
Le stai portando alla scuola di recitazione?
Sì. Ma i ragazzi ai nostri giorni, non amano le torte di riso, vero?
Ho pensato sarebbe stata contenta se gliene avessi comprate.
Comprerò anche un po' di yogurt dopo di che prenderò un taxi per andare alla scuola di recitazione.
Ne mangeranno quando avranno fame.
Non andare.
Non dovresti andarci.
Soon Shin si sentirebbe sotto pressione.
Davvero?
Non ci devi andare.
E smettila di spendere soldi per queste cose.
Ti potrebbero servire dei soldi un giorno. Tienine un po' da parte.
Non ti devi preoccupare di questo.
Semplicemente non andare. Vendi queste torte di riso a me.
E poi... Non aspettarti troppo da Soon Shin.
Solo perché sta andando in una scuola di recitazione non vuol dire che un giorno diventerà un'attrice.
Anche tu sottovaluti Soon Shin?
Non farlo. Non puoi capire quanto si stia impegnando.
Inoltre ha anche ricevuto un acconto.
Devo sostenerla.
Ma quale acconto?
Perché stai urlando?
Non sei contenta che diventi un'attrice?
Mi sta facendo impazzire.
Non posso più sopportarlo.
Quello non era un acconto!
Sei stata truffata.
Ma cosa stai dicendo?
Sei stata imbrogliata! Oddio.
Mi sta facendo impazzire.
È così frustrante.
Sia quanto le crea ansia il fatto
di dover pagare 10 milioni di won?
Ha anche chiesto a Chan Mi un lavoro part-time.
Sono a casa.
Mamma.
Sei arrivata?
Cosa stai facendo?
Come sta andando alla scuola di recitazione?
Bene naturalmente!
Cosa hai imparato?
Solo qualcosa, sai. Sto imparando un po' alla volta.
Sto anche studiando i drama storici.
Drama storici?
Sì.
"Gira le gambe di quella donna come punizione. Fallo ora!"
"Come osi mentirmi?"
Mamma, che succede?
Stupida.
Perché non me l'hai detto?
Eh?
Perché?
Per quanto tempo avevi intenzione di nascondermelo?
Mamma.
Scusa. È tutta colpa mia.
La mia avidità ti ha messo in questa situazione.
È tutta colpa mia.
Perché è colpa tua mamma?
È colpa mia.
Sono così dispiaciuta.
Perché è colpa tua mamma?
È successo perché sono solamente una stupida idiota.
Soon Shin.
Possiamo parlare?
Va bene.
Va tutto bene.
Non è niente.
Non è colpa tua. E nemmeno di tua madre.
E' colpa di quel perdente.
Non sei una stupida.
Non provare a farmi sentire meglio.
So che sono stupida.
Perché sei stupida?
Allora sono intelligente?
Sono così idiota... Perché ho abboccato a quella bugia?
Soon Shin.
Finisco sempre nei guai e ti faccio preoccupare.
Perché mi hai fatto nascere? Avresti dovuto avere solo Yoo Shin e Hye Shin.
Non dire una cosa del genere.
Va bene anche se sei stata truffata.
Va bene anche se non diventi un'attrice!
Sono veramente fiero di averti come figlia!
Stai mentendo.
Soon Shin.
Allora perché l'hai detto alla mamma?
Ti avevo detto che glielo avrei detto io.
Sembro così stupida che tu hai pensato non potessi gestirlo?
Soon Shin.
Mamma!
Ti avevo detto di mantenere il segreto.
Perché gliel'hai detto?
Per quanto tempo pensi potevamo tenerlo nascosto?
Era il momento giusto per dirglielo.
Dannazione!
Mi stai facendo diventare matta!
Come posso guardare in faccia Soon Shin adesso?
E se è a letto malata?
Dovrei farle del porridge di riso e portarlo a casa sua?
Sarebbe ancora peggio.
Cosa ho fatto di male? L'avrebbero scoperto in ogni caso.
Figlio.
Prendi un pò di frutta. Tieni.
Chan Mi. Sai dove lavora Soon Shin?
Cosa? Perché?
Non hai detto che era vicino al mio ospedale?
Sì, è vero. Non è molto lontano da lì.
Perché glielo chiedi? Vuoi andare a consolarla?
Sì. Voglio consolarla.
È un'ottima idea. Offrile la cena e...
Cosa diavolo stai dicendo?
Nostro figlio è una persona davvero impegnata. Non ha tempo per cose del genere.
Perché non può farlo?
Sarà depressa oggi.
Quindi è solo giusto andare a confortarla.
Seriamente.
Cosa ho fatto di sbagliato?
Sei davvero strano.
Se si parla della famiglia di Soon Shin perdi le staffe.
Quando è successo?
Mamma! Papà! Smettetela.
Tesoro.
Tesoro, pensi di poter chiedere un prestito alla banca?
Dobbiamo pagare il prestito il prima possibile. Il tasso di interesse è davvero alto.
Giusto. Me ne occupo io. Non ti preoccupare.
Sono stata così stupida.
Se non fossi impazzita per quello...
Non pensarla così.
Non è successo per quello.
Devo aver perso la ragione o qualcosa del genere.
Ora che ci penso, sembrava davvero un truffatore.
Come posso aver abboccato?
Devo aver perso la ragione.
In quella situazione, chiunque avrebbe reagito in quel modo.
No. È stata colpa mia.
Davvero non so cosa fare.
Ho anche dimenticato il compleanno di Soon Shin.
Non so da come mi sia venuto in mente. Volevo sostenerla ad ogni costo. Ecco.
Non ridere.
È così imbarazzante.
È tutta colpa della mia avidità.
Tesoro. Non biasimarti.
Non c'è nulla di cui tu ti debba incolpare.
Tu e Soon Shin avete vissuto bene.
E lo state ancora facendo.
No, per niente.
Tesoro.
Signora Kim Jung Ae. Ascoltami.
Hai vissuto una vita eccezionale.
Sei una brava madre.
Sei la madre migliore del mondo.
Quindi, abbi rispetto di te stessa.
Tesoro, le nostre figlie sono tutte cresciute.
Possono vivere le loro vite da sole.
Qualsiasi cosa facciano, come vivono...
Tutto quello che possiamo fare è guardare.
Osserviamole solamente standocene in disparte.
Siamo stati dei buoni genitori.
D'ora in poi divertiamoci.
Non sei per niente divertente.
Com'è possibile?
Ehi, non c'è nessuno più divertente di me.
Quando uscivamo insieme, ridevi anche quando tossivo.
Cosa ti ha cambiata?
Non sono cambiata.
Vedi? Vedi? Stai ridendo adesso.
Non sei divertente.
Tesoro. Signora Kim Jung Ae...
Ti farò ridere tutti i giorni.
Fidati di me.
Puoi farlo?
Cosa stai facendo?
Vieni qui.
Mamma.
Mi hai spaventata. Quando sei tornato?
Cosa stai facendo?
Sto facendo degli stuzzichini per il personale di tuo padre. Vuoi assaggiarne uno?
No, sto bene così.
Dai solo uno.
Ci ho lavorato così tanto.
Sono davvero buoni.
Quale vorresti assaggiare? Biscotti al cioccolato o al formaggio? Questo o questo?
Mamma. La signora Song Mi Ryung...
Cosa c'è?
Hai detto che avete frequentato la stessa scuola, vero?
Sì, è vero. Perché? Era molto popolare.
Eccolo qui.
Sai quanto ero imbarazzato a causa tua?
Era la figlia di un mio amico!
Joon Ho, hai mandato all'aria ancora il tuo appuntamento combinato?
Continuerai a mettere in imbarazzo tuo padre di fronte a tutti?
Cosa hai fatto a quella bella ragazza?
Dopo averti incontrato, si è ammalata.
Mi fa male improvvisamente lo stomaco.
Che ragazzaccio.
Stai parlando di quella donna orrenda?
Dovrebbe farsi una plastica.
Ecco perché tuo figlio è così!
Torna qui immediatamente!
Pronto, dottor Choi. Lo so. Ho ricevuto una sua chiamata.
A che ora quindi? Ok. Ci vediamo domani.
Ma senti, come sta tua figlia? Sta meglio adesso?
Sono veramente spiacente. Penso che abbia avuto una giornata difficile.
Ha detto che non sa perché l'ha fatto. Anche lui è molto dispiaciuto.
Spero che quest'estate farà meno caldo dell'estate scorsa.
È stato così difficile raccogliere
le verdure qui l'estate scorsa.
Piantane di meno quest'anno. Non sei più in forma come prima.
Allora devi aiutarmi di più.
Come farai una volta che non ci sarò più?
Perché non dovresti esserci più? Non sono cose da dire.
Guarda, guarda. Aigoo. Quando crescerà?
Non ha nemmeno detto buongiorno.
Magari è in ritardo.
Non ci vuole molto a dirlo.
Aigoo. Torniamo in casa. Dovresti andare a lavorare.
Sì.
Andiamo.
Woo Joo, stai andando a scuola?
Sì. Ciao.
Va bene.
Buona giornata.
Hye Shin. Sto bene. Sto davvero bene.
Me ne parlerai quando sarai pronta.
Non ti chiederò nulla, quindi parlamene quando vuoi.
Aspetterò.
Papà.
Dovresti andare. Woo Joo sta aspettando.
Cosa stai guardando?
Capo, sta succedendo di nuovo.
Cosa?
Lee Soon Shin.
Cosa c'è?
Si è ammalata d'amore per colpa mia.
Non posso controllare la mia bellezza.
Non so perché tutte le nuove cameriere sono così.
Davvero non voglio che lei si innamori di me.
[Papà, scusa.]
Buongiorno.
Salve.
Posso ordinare una torta?
Sì certo. È una torta di compleanno?
Sì.
Vuole che ci scriva un messaggio?
Un messaggio?
Sì. Di chi è il compleanno?
Lo farò gratuitamente.
Hai un messaggio.
[Usciresti per un appuntamento con tuo papà stasera?]
[Certo, mi farebbe piacere ^^]
Hai un messaggio.
[Ti passo a prendere a lavoro, allora ^^]</i<
Signore.
Cos'è?
Mi ha chiesto di fare un resoconto su Lee Soon Shin.
Il Manager Cha e il Manager Oh hanno scritto un rapporto di valutazione.
Va bene. Mettilo lì.
Hai ottenuto un appuntamento con quel giornalista?
Continua a dire che è impegnato. Penso ci stia evitando.
Cerca di capire dove è in questo momento. Devo vederlo immediatamente.
Devo fermarlo prima che il suo articolo venga pubblicato.
Sì, ho capito.
Sono Shin Joon Ho. Ci sono alcune cose che ho bisogno di confermare.
Confermare cosa?
Penso che dovrei confermare con lei prima di fare il passo finale.
Queste voci non sono vere, giusto?
Per favore mi risponda. Non sono vere, giusto?
Non si fida di me? È questo il motivo?
Va bene. Va bene così.
Signore sta uscendo adesso.
Signore!
Sono contenta che ha trovato del tempo per vedermi.
È stato un onore pranzare con te.
Lei deve essere il signor Shin.
Sì.
È dovuto venire fino a qui a causa di quel problema, vero?
Non si preoccupi. Ne ho parlato con Yeon Ah.
Farò come se non fosse successo niente.
Sì. Grazie.
Penso che il giornalista Park sia stato un po' avventato.
È molto appassionato al suo lavoro, ma è uno che crea parecchi problemi.
Me ne occuperò io. Non si preoccupi.
Grazie mille. Faccia attenzione. Arrivederci.
Sì, grazie.
Sì.
Cosa sta succedendo?
Non l'hai capito?
Ho dovuto agire in questo modo
prima che tu peggiorassi la cosa.
Quel signore non ti avrebbe ascoltato.
Come puoi gestire gli affari con questo atteggiamento?
Sei così innocente, Joon Ho.
Non essere troppo severo con te stesso.
È solo che so gestire meglio queste cose.
Dì alla professoressa che hai risolto il problema.
Pensi che io sia così facile?
Facile?
Non dovresti ringraziarmi? Mi rattrista sentirti dire così.
Signore, per fortuna che è finita bene. Ora è tutto sotto controllo, vero?
Vuole un bicchiere d'acqua fredda?
[Rapporto di valutazione di Lee Soon Shin.]
Cos'è?
Oh, quello. Gliel'ho detto prima. È il rapporto di valutazione di Lee Soon Shin.
Gli ho dato un'occhiata, è un totale disastro.
A cosa le serve?
Perfetto.
Cos'è?
Perfetto.
Ne vale la pena provare.
Cosa?
La assumeremo come tirocinante. Prepara il contratto immediatamente.
Signore?
Choi Yeon A... io... te lo proverò.
Presidente, le porto un bicchiere di acqua fredda subito.
Penso che lei sia un po' scosso a causa di Song Mi Ryung.
Se vedete questa persona contattate la polizia Si spaccia come manager di una grossa compagnia. Telefono 010-330-6308
Cavoli.
Grazie. Per favore tornate ancora.
Ehi.
Davvero.
Ehi.
Guardala.
Per caso tu...
Tu vuoi diventare un'attrice?
Cosa? Un'attrice?
Ehi, mi sta prendendo in giro?
Prendermi gioco di te?
Sai almeno chi sono?
Non mi importa chi è lei. Va bene?
Seriamente. Tu...
Prima che tu lo rimpianga...
Non mi importa!
Seriamente.
Smettila, smettila. Tutto è andato a finire bene.
Smettila di bere.
È tutto finito adesso.
Non è finita. Sarà finita quando morirò.
Non sarà finita nemmeno quando morirò.
La gente sparlerà di me davanti alla mia tomba.
Smettila di bere, Nunim. Non fa bene alla pelle.
Chi ha messo in giro quella voce?
Stai sospettando di me?
Se avessi messo in giro la voce, non sarei venuto subito da te.
Allora, chi è stato?
Ah, seriamente.
Dovresti andartene adesso. Non voglio vederti.
Vattente. Sparisci dalla mia vista.
Non te ne vai?
Hai lavorato duramente.
Pronto? Pronto?
Chang Hoon oppa. Sono io.
Possiamo parlare?
Non hai mai pensati di diventare attrice?
Non è per niente divertente.
Stiamo pensando di uscire insieme stasera.
È come se fosse una festa di benvenuto per te.
Cosa?
Guardala.
Sembra così contenta.
Mi spiace. Ma ho già un appuntamento stasera.
Hai già un appuntamento? Ti sei rilassata molto adesso.
È più importante di uscire con noi?
Mi dispiace.
Va bene.
Lo faremo un'altra volta allora.
Hai un appuntamento con il tuo ragazzo?
Scusi? Ah, sì.
Come posso aiutarla? Solo i nostri membri possono entrare qui.
Sono venuto per incontrare una persona.
L'attrice Song Mi Ryung.
Capisco. Da questa parte per favore.
Bel colpo.
Ben fatto.
Dovrei perdere questa partita.
Fai del tuo meglio.
Stupendo.
Bene. Fammi prendere il portafoglio. Aspetta qui.
Come hai trovato il mio numero?
Non è stato molto difficile trovarlo. Non sai chi sono?
Sì. Sei diventata un'incredibile celebrità.
Sembra che tu stia bene.
Lo pensi veramente?
Certo.
Tua madre sta bene?
Sta bene. Sta invecchiando.
Ma penso che sia ancora irascibile.
Lo è ancora, non è vero?
Beviamo qualcosa.
Cosa vuoi bere?
Sembra che tu abbia già bevuto a sufficienza.
Va bene così. Ho un appuntamento.
Dovresti bere prima di andare comunque. Ci dia una bottiglia di questo.
Ve la porto subito.
Sei sempre la stessa.
In che senso?
Devo andare tra un po'.
Non ho tempo per bere qui.
Perché? Ti senti a disagio a stare qui?
È tutto a posto. Sentiti a tuo agio.
Sono una VIP qui.
Perché sembri così depressa?
No, non la sono.
Cosa c'è? Qualcosa non va?
Eri così contenta che Soon Shin facesse l'attrice.
Cosa ti deprime adesso?
Non sono depressa.
Sono ancora contenta.
Di cosa ti preoccupi?
Ti sei sposata con un grande uomo!
È vero, hai ragione. Hai assolutamente ragione.
Mio marito ha ancora un lavoro.
E le mie figlie se la cavano molto bene.
Penso di essere troppo avida.
Sono contenta che lo sai.
Chang Hoon farà tardi questa sera.
Sì, ha detto che aveva un appuntamento.
Sembra così stanco in questi giorni.
Sembra che sia stanco per il lavoro.
Dovresti prendergli dei tonici alle erbe.
Va bene, lo farò.
Dai. Anche se non vuoi bere, almeno riempi il tuo bicchiere.
Non lo sai che grande onore è bere con me?
Certo. Sono così onorato.
Stai facendo del sarcasmo adesso?
Sembra che tu abbia bevuto molto.
Volevo vederti perché ho una cosa da chiederti.
Hai incontrato qualche giornalista di recente?
Cosa?
Non sei stato tu a mettere in giro la voce? Sul passato di Song Mi Ryung.
Tu sei l'unico che sa dove e come ho vissuto in passato.
Nessuno lo sa meglio di te.
Di cosa stai parlando?
Se sei stato tu, dimmelo.
Kyung Sook.
Hai appena nominato Kyung Sook?
Kyung Sook? Chi è Kyung Sook?
Se è questo il motivo per cui mi hai chiamato qui, allora me ne vado.
Non sono così libero da ascoltare queste cose.
Devo andare.
Chang Hoon oppa.
Cosa c'è di così imbarazzante e cosa vuoi nascondere a tutti i costi?
Perché sei così spaventata dal dover perdere qualcosa?
Questo non è quello che veramente vuoi sapere.
Tua figlia. La bambina che hai dato alla luce.
Non vuoi sapere come e dove vive?
Perché stai parlando di questo adesso?
Non importa. Non ho più niente di cui parlare con te.
Vado.
Perché stai parlando di questo adesso?
Fermati! Fermati subito Lee Chang Hoon!
Fermati!
Dimmelo adesso. Dimmi la verità! Hai messo in giro tu la voce, vero?
Fermati! Fermati! Fermati! Fermati!
traduzione: sunye
revisione e QC: aleperri
venite a trovarci nel forum: http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
Questo è un fansub GRATUITO! Se avete pagato siete stati truffati. Vi preghiamo di NON fare hardsub con i nostri softsub, grazie!
Nel prossimo episodio.
Tuo papà ha fatto un incidente stradale.
Che incidente?
President Shin, cosa sta facendo qui?
E lei signor Hwang?
Perché Song Mi Ryung non risponde al telefono?
Deve essere malata.
Ti ho già detto di non andare in giro con lei.
Cosa c'è che non va?
Cosa hai intenzione di fare?
Guarda e basta.
Non giocare con lei.
Se aumenti la ricompensa, qualcuno potrebbe darti più informazioni.
Ci deve essere un testimone oculare.
Perché non mi hai detto che sei stata truffata?
Di cosa sta parlando?
Mi dispiace, nonna.
Papà è morto per colpa tua.
- Non sei mia nipote. Vattene. - Nonna.
Per favore non fare così.